Déshabillez-vous et enfilez ceci.
Mon Dieu! ll fait froid ici.
Remplissez cette bouteille.
LA FlN
Je ne crois pas pouvoir le faire
Ce n'est pas l'impression que vous laissez.
Merci.
Je ferai de mon mieux.
Quel froid!
Je l'ai remplie.
Gentil garçon.
Merci.
Eh bien, donnez-moi la bouteille.
Pourrais-je la garder plus longtemps? Ça me réchauffe.
Allô? C'est la radiographie?
Venez et restez immobile.
Retenez votre souffle... ne dites rien.
Mon Dieu! ll fait noir.
T'as de la chance, je ne suis pas une beauté.
Maintenant, buvez d'un seul coup.
Etes-vous sûre que ce n'est pas la bouteille que j'ai remplie?
Pas de plaisanterie.
On y va.
Je suis tête en bas! Je suis renversé!
N'ayez pas peur.
Je vais maintenant introduire le tube.
lntroduire quel tube? Ne faites rien. ll fait noir.
lntroduire le tube où?
lci. Laissez ça entrer dans le bas de l'abdomen.
Je ne peux pas tenir! Je ne peux pas!
Faites comme si vous participiez á un concours.
Je suis perdant! Je ne peux pas tenir.
C'est l'histoire d'Ali McGraw dans Love Story.
Non. Vous souffrez d'une intoxication sanguine.
Si j'ai bonne mémoire, Mlle. McGraw...
avait la leucémie.
Oui, mais je finis de la même façon.
Mort.
Je n'ai pas dit ça, M. Lawson.
Ce n'était pas nécessaire de le dire.
N'ayez pas peur de le dire, Dr Krugman.
J'ai fait les biopsies.
Les examens de sang.
Les ponctions lombaires.
J'ai l'avis de trois médecins.
ll me reste combien de temps?
C'est très difficile à dire.
Essayez.
C'est difficile parce qu'il y toujours une chance...
qu'un docteur dans un petit labo quelque part...
trouve une cure.
Ecoutez, je ne parle pas d'un miracle.
Maintenant...
faute...
d'un miracle.
Je suis un grand gaillard.
Je suis assez fort.
Je peux le supporter.
Dites-moi.
J'en ai pour combien de temps?
Un an.
Mon Dieu! Non!
J'arrive pas à y croire!
Un an à vire! C'est incroyable!
Putain!
Combien de temps au minimum?
J'ai vu des cas durer...
trois mois.
Putain!
J'ai trois mois à vivre!
Vous pouvez décider de trois mois...
si vous préférez voir le coté négatif.
Je préfère le voir ainsi.
Le côté le plus négatif.
C'est ma zone de confort.
Le côté le plus négatif.
Je ne me sens même pas malade.
Je me sens malade, mais pas mourant.
Je me sens mal, mais pas comme un homme qui va mourir.
Les gens me répètent...
que je perds du poids.
'"Tu as bonne mine.""
'"Comme tu as bonne mine. Tu as maigri.""
C'est vrai que j'ai bonne mine.
Vous ne trouvez pas?
Je trouve.
Vous avez excellente mine.
Je pense que vous traversez...
une période de rémission.
Vous savez, bien souvent...
les gens ont une mine superbe...
un teint luisant...
et radieux...
Juste avant de mourir.
Je n'y comprends rien...
pourquoi n'avoir pas consulté votre médecin plus tôt?
Vous devriez savoir que vous étiez malade depuis longtemps.
Je croyais avoir découvert une nouvelle méthode de diète.
Vomir.
Vomir, ce n'est pas bien. Pas bien.
On tient pas le coup comme ça.
Ça va empirer, n'est-ce pas?
Oui, malheureusement.
A mesure que la maladie progresse...
la douleur augmente.
Je serais curieux de savoir...
comment vous vous sentez...
maintenant.
Je n'ai pas la migraine, aujourd'hui.
Hier non plus.
J'ai un peu mal...
à l'estomac.
A une échelle de 1 à 10, je dirais 6.
Vous mesurez vos douleurs?
Assez curieux.
Vraiment curieux.
Vous parlez de douleurs.
ll y avait un type...
il était ici, il y a deux à trois ans...
Laissez tomber.
Nous avons...
des médicaments très efficaces.
Nous avons des médicaments formidables pour les douleurs.
Les effets sont formidables.
Nous vous injecterons de la moelle...
et arrêterons la circulation dans certaines veines
Et peut-être...
nous vous enlèverons la rate.
Non.
Non!
Vous n'enlèverez rien.
Je n'ai pas eu beaucoup de dignité dans ma vie..
je tiens à en avoir en mourant.
Je ne dirai rien à personne.
Ni à ma mère, ni à mon père.
Ni à ma fille Julie. Personne ne saura que je meurs.
Personne!
Nom de Dieu! Je suis désolé.
Vous disiez...
Dites moi une dernière chose.
Comment sera la fin?
Bien...
Vous ne me rendez pas la tâche facile.
Je suis désolé. Désolé!
D'accord. Bien.
Durant la dernière étape...
vous serez hospitalisé.
Vous aurez...
le souffle court..
et des crampes douloureuses...
et une grande...
hémorragie.
Très grande.
Vous oubliez de prendre le prochain rendez-vous!
M. Lawson!
REPERTOlRE
DR. Samuel Krugmand. '"SOClETE PROFESSlONNELLE""
Déclaré mort par une société pourrie.
Excusez-moi.
Excusez--
Quelque chose m'est entré dans l'oeil.
ll est mort comment?
Quoi? Vous êtes cinglé? Allez vous-en!
Monsieur?
Madame?
Votre bien aimé...
il est mort comment?
Ayez un peu de dignité...
- J'aurais pu être un client! - Si, en deux secondes!
Mon Dieu! Le cadavre s'est cogné contre la porte!
Excuse-moi, petit. Sais-tu ou je pourrais trouver un prêtre?
Je suis prêtre.
Sérieusement.
C'est vrai.
Je te crois. Je te crois.
C'est inscrit sur mon permis.
C'est bien.
C'est que tu parais si jeune.
Jeune, oui.
C'est une décision que j'avais prise...
à ma sortie du lycée.
C'est beau! Dieu t'a réclamé, hein?
C'est plus fort qu'un murmure.
C'est rien comme les films.
J'adore le cinéma.
Très intéressant.
- Monsieur? - Oui.
Si vous voulez rencontrer un prêtre plus vieux...
Mais non, ça ira.
On t'appelle ""mon Père""? Père qui?
- Benson. - Père Benson.
J'aimerais...
confesser.
- Vraiment? - Oui.
Je n'ai pas confessé beaucoup de fidèles.
Vous êtes le premier.
- Votre premier? - Dans ce domaine, si.
Au Séminaire, nous pratiquions entre amis.
lls avaient tous fait des péchés minables...
qui ne valaient pas une confession.
ll vous serait peut-être préférable...
de voir un prêtre plus expérimenté.
Père O'Hara sera là plus tard.
ll est vieux.
Ecoutez, je ne sais pas...
comment l'exprimer.
Ce sera...
ma dernière confession.
- Non. - Si. Je vais mourir..
Non.
Vous voulez dire, mort--
- Mort. - Oui.
- Mourir comme un mort. - Mourir. Ça alors!
Vous savez...
beaucoup de gens pensent que Père O'Hara...
ressemble à Barry Fitzgerald.
Ce clignotement de l'oeil.
Je ne veux pas parler au Père O'Hara.
Je veux vous parler.
- A moi? - Oui.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je dois me confesser maintenant.
Certainement.
Merci.
Autre chose. ll m'est difficile de vous appeler ""mon Père"".
Appelez-moi Dave, si ça vous convient.
Dave.
- Merci. - Après vous.
Mon fils.
Pardonnez-moi Dave, pour avoir péché...
Dave?
Oui. Je suis encore là.
Je crois que je préférerais vous appeler ""mon Père"".
Bien.
Pardonnez-moi mon Père pour avoir péché.
Vous aviez reçu votre dernière confession quand?
Ma dernière confession, c'était...
il y a 22 ans.
Ça date de longtemps.
J'espérais que l'un de nous...
...prendrait bien cette révélation.
Quoi?
J'ai dit--
Pourquoi vous êtes-vous...
tenu à l'écart de la maison de Dieu?
Je ne sais pas.
J'ai juste...
arrêté d'assister à la messe après--
J'avais perdu tout intérêt...
quand j'ai découvert le... sexe.
Le sexe?
C'est le moment où nous les perdons.
Je crois en Dieu.
Ne vous en faites pas.
Nous perdons tous la foi à un moment donné.
- Je peux vous dire une chose? - Oui.
Tous les jours...
...je me demande si j'ai pris la bonne décision.
en devenant Prêtre.
Vous savez...
être Prêtre...
peut tenir quelqu'un à l'abri des péchés...
mais ça n'assouvit pas l'envie...
pour les femmes.
le besoin d'alcool...
rêver de détraquer un associé...
de sortir tous les soirs.
C'est mon numéro. Vous permettez?
- Excusez-moi. - Merci.
Où en étais-je?
'"Pardonnez-moi...""
- Cette partie. - C'est exact.
Pardonnez-moi mes pechés.
L'un de mes péchés abominables...
La masturbation, c'est toujours un péché?
Vous voulez dire, maintenant?
C'est encore ton grand péché?
- Non. - C'est le mien.
Tenez, j'oubliais...
Je suis agent immobilier.
Est-ce un péché?
Ma façon de le faire, oui.
Aussi--
Aussi, je--
Tout au cours de mon mariage...
...quand mon rôle serait...
...celui d'un bon père pour ma fille...
...je couchais avec toutes les femmes.
¿ Vous...
...commettiez des actes d'adultère durant le mariage.
Oui.
Ça s'était répété--
Combien de fois?
Voyons. J'étais marié pendant 8 ans...
Disons 200 fois.
Jésus Christ...
fils de Dieu!
Membre béni de la Sainte Trinité.
200 fois?
Bien. D'accord!
HOSPlTAL CABAÑA DE SANTA BARBARA
Comment ça va?
Bien.
Où est-ce qu'on garde les moribonds?
Un peu partout ici.
Je veux dire les condamnés...
est-ce qu'ils sont gardés séparément?
J'en sais rien. Je ne suis pas docteur. Je suis chanteur.
Je travaille ici à mi-temps.
Formidable.
Où sont les moribonds?
Pourquoi?
J'ai un mois à vivre.
Ne touchez pas à la nourriture.
- Excusez-moi. - Je vais voir au troisième.
Je pense pas que ces gens vont partir...
surtout pas par la porte principale.
Merci.
Puis-je prendre les escaliers?
Oui Monsieur.
Dr. Cambert, présentez-vous à l'unité des soins intensifs.
Quoi?
Dr. Cambert. Laissez tomber.
SOlNS lNTENSlFS lNTERDlT D'ACCEDER
Mon Dieu!
Je ne finirai pas comme ça.
Mon chou, tu ne peux pas entrer.
Je suis encore en réanimation.
J'en suis sorti pour vous appeler.
Dis-moi des choses cochonnes.
J'ai un appel important à faire.
Casse-toi, mec.
Mon chou, tu sais ce que j'aime.
Parle-moi d'amour.
Oui. C'est bon.
Je suis désolé, mais c'est très important.
Mon cul!
Pas toi, mon chou.
Non.
C'est ce type.
C'est ça! Je ne peux pas respirer fort!
Je n'aurai pas mon pacemaker avant demain.
Quoi?
Ouais, c'est la bonne.
Je te rappellerai demain.
Merci beaucoup.
De rien.
Darlene?
Mary est là?
ll déjeune? ll n'est que 11h.
ll déjeune où?
Je me m'en fous de ce qu'il dit. Où est-il?
Darlene, je serai mort dans 24 heures.
Où est-ce qu'il déjeune?
Marty, t'es mon meilleur ami...
...mon avocat et t'es Juif.
T'es habitué à la souffrance.
J'ai besoin de parler.
A propos de quoi?
La mort.
Ça veut dire quoi?
Etre sous terre et retenir sa respiration pour toujours.
Je sais ça. En quoi ça te concerne?
En tout! Je vais mourir!
Mon médecin me l'a dit.
lls disent n'importe quoi pour vous faire revenir.
Non, Marty, écoute-moi.
J'ai une infection sanguine.
Je le sais depuis 3 mois.
J'ai des douleurs à la poitrine.
A l'estomac, partout.
J'ai la nausée tous les jours. Je suis malade.
Pourquoi tu ne m'as rien dit?
Je te l'avais dit!
Je vomis toujours sur ton bureau!
- S'était toi? - Oui!
Je vais me suicider.
Tu aimes les enchiladas?
T'as entendu? Je vais me suicider!
C'est sérieux.
Sonny...
...t'es le mec le plus gentil que je connaisse.
Je suis désolé.
Laisse tomber.
Ça n'a pas d'importance.
Ça me dérange.
Désolé, mais j'ai faim. Je n'ai rien mangé aujourd'hui.
- Mange, si tu peux. - Non.
Mange pendant que je meurs.
Je pourrais m'en passer.
J'ai le temps.
- C'est vrai. - Oui.
Sonny. Jessie, Julie...
...je ferai n'importe quoi pour elles.
Quel homme.
J'apprécie.
Sonny.
C'est morbide, mais...
pusqu'on en parle.
Comment...de quelle manière...
De quelle façon comptes-tu...
- Le faire? - Oui. Comment?
Je pense--
Les somnifères.
C'est ce qui a de moins douloureux, non?
Je n'en ai pas...
...mais je pourrais en emprunter.
Bien.
Tu en as?
Non. Mais j'ai du ""Sommeil Rapide"".
On meurs pas de '"Sommeil Rapide"".
C'est possible, mais il en faudrait 3.000.
Oui.
Bien--
Je m'en vais et...
j'irai voir Mary Ellen.
Je vais lui dire adieu.
- Je ne lui dirai pas-- - Non.
Je lui dirai simplement que je reviendrai, un jour.
lntelligent, sensible...
C'est ce qu'on attend de toi.
Tu ne peux pas être en train de mourir, Sonny.
Ne me dis pas ça!
Ça ne peut être vrai!
Mon chéri...
...je suis désolée.
Je n'aurais pas dû te le dire.
Sonny, pas maintenant.
Sonny!
Ça pourrait être mon dernier repas.
Sonny, ce n'est pas le moment!
Une petite plaisanterie.
C'est une horrible plaisanterie!
Tu utilises ta propre mort.
Oui.
T'as raison.
Je voulais une baise de pitié.
Sonny.
Mon doux Sonny!
Quelle idée stupide.
Sonny, que puis-je faire...
pour te soulager?
Je ne pensais pas que tu accepterais.
Sonny, je ferai n'importe quoi.
Non!
Minou, minou.
Comment c'était?
C'était très bien.
Tu--?
Tu...
Non.
ll y eu un moment où...
ton dos était cambré, et tu as poussé un petit cri.
Je pensais que tu avais joui, peut-être.
Non.
Tu sais de quel moment je parle?
Quand tu avais le dos cambré et tu as poussé--
Sonny, je peux me passer d'une description détaillée...
...de notre acte sexuel.
Ça gâche le plaisir.
Oui.
C'est clair.
Tu as peut-être joui sans le savoir.
C'est possible.
Non, ça ne l'est pas.
Tu avais aimé, au moins?
Bien sûr que si, Sonny.
Sinon, je ne l'aurais pas fait.
C'est la différence entre nous.
Je l'ai fait avec des gens que j'aimais pas.
Que personne n'aimait.
Jouir, serait le moins que tu puisse faire pour un mourant.
Sonny!
Tu n'es pas détendue
Tu ne te laisse pas aller. Tu me l'as dit.
Je t'en prie. Que veux-tu que je fasse?
Ce que font les femmes qui se respectent.
Mentir!
Seigneur! Je ne peux pas te mentir.
C'est pour ça que tu m'aimes.
Ça a toujours été un problème!
Je t'aime plus que tu ne m'aimes.
C'est pour ça que tu refuses de vivre avec moi...
tu ne jouis pas, tu--
Nettoies cette cuisine!
Pourquoi dis-tu ces choses qui me font de la peine?
Parce que je suis malheureux!
Etre avec toi c'est comme...
...être seul!
Pourquoi est-ce que tu reviens?
Je te dis ce que je ressens.
Minou, minou.
Pourquoi tu viens ici?
Je dois me casser.
Où vas-tu?
Je dois voir Julie avant--
Avant quoi?
Avant qu'elle ne découvre ce qui se passe.
Je croyais que tu n'avais pas encore décidé de le lui dire?
Ecoute, j'aimerais parler à ma fille!
C'est bon. Ne te fâche pas.
J'aimerais pas...
que tu commettes un acte idiot.
Comme quoi?
Je ne sais pas.
Je ne veux pas que tu fasses un malheur.
Ne sois pas ridicule.
De quoi parles-tu?
- Où est le pistolet que je-- - Sonny!
- Je plaisante. - Tu n'es pas spirituel!
- Oui. Je le suis. - Non.
Je dois me changer. Julie ne m'aime pas en robes.
Sonny, je...
j'aimerais pas te laisser partir.
Pourquoi?
Je te reverrai ce soir?
Certainement.
Sonny.
Tu me promets de ne rien essayer?
Mary Ellen.
Si je planifiais mon suicide....
...tu crois que je t'en parlerais...
pour te donner un fardeau...
de culpabilité et de remords?
C'est vrai.
Des somnifères?
Pourquoi veux-tu obtenir des somnifères?
Suis une bonne diète.
Elimine le sucre et la caféine.
Epargne-moi tes cours!
Des cours que j'ai payés en plus!
J'essayais de t'aider.
Tu associes tout à l'argent.
C'est une leçon de ton avocat.
Va t-en!
De suis désolé.
Je ne veux pas faire de scène.
Quoi?
Je ne veux pas de scène avec toi!
Non?
Non!
- Que se passe-t-il, Wendell? - Je me sens pas bien.
Prends ça. Tu te sentiras mieux.
Si tu n'arrives pas à dormir....
emprunte des pilules de tes parents.
lls sont hypocondriaques, non?
Ce n'est pas vrai!
Tu les traite toujours d'hypocondriaques.
lls ont sûrement des calmants.
Pourquoi tu es ici?
Pour discuter au sujet de Julie. C'est très important.
- Je te dirai, peut-être. - C'est déprimant?
Je l'espère.
Ça peut attendre demain? J'ai eu une journée horrible.
Julie s'est réveillée à 5h30 ce matin...
en criant qu'un requin la poursuivait.
Je ne te pardonnerai jamais de l'avoir emmenée voir ce film.
Tu sais qu'elle a peur de l'eau.
Désolé. Je voulais lui faire plaisir.
Elle voulait voir le film.
Elle voulait paraÎtre brave à tes yeux. T'es con.
Le con te supporte financièrement!
La bonne dort.
Je la supporte aussi!
Si tu réveilles Maria--
- Nous avons licencié Maria! - C'est une autre Maria.
Les cris de Julie l'avaient réveillée aussi.
Elle pensait que c'était le Service de l'lmmigration,
Jessie, tu veux que je parle d'un coeur blessé?
Tu veux que je parle de douleur?
Tu laisses pousser ta barbe?
- Depuis 3 mois. - Pourquoi?
ll y a des matins...
je n'ai pas la force de me raser.
Va chez le coiffeur. C'est horrible.
Tu te fiches de moi.
C'est vrai.
Depuis que tu as franchi cette porte.
Tu m'as jeté à la porte!
Avec deux putes!
Une petite erreur!
La seule! J'ai passé 6 ans...
à payer pour cette erreur...
Sache une chose. Par respect pour toi...
nous n'étions pas sur notre lit.
C'est mon rendez-vous. Pars, je t'en prie.
Non.
- Crève! - Je travaille là-dessus.
Sois gentil, sinon je te tue.
Je ne sais comment te le dire...
mais, je vais mourir.
Merde!
C'est dommage.
J'aimerais te parler.
- Laisse tomber. - Nous devons parler.
- Au diable, le Canal du Panama! - Laisse tomber.
Vous allez à Taco Bell pour un combat de coqs?
T'est un raciste de merde.
Nous allons à un restaurant français.
Puis, nous irons assister à une conférence.
Ennuyeux!
Pour toi peut-être, moi j'essaye d'améliorer ma vie.
Ça peut ne pas marcher, mais j'essaye.
Tu l'as rencontré où, ce mangeur d'haricots?
Le mangeur d'haricots?
Dans le cours d'anglais que j'enseigne.
C'est beau. La prof qui invite son élève.
- Un peu de thé et de sympathie. - Macho de mon cul!
Tu parais plus vieille que lui de 10 ans!
Sa chaperonne!
Tu oses dire ça...
quand tu sors avec une fille...
qui n'es pas sortie de ses couches!
- Lâche-moi! - Ecoute-moi!
Disparais immédiatement ou je casse la gueule.
- Tu n'oserais pas. - N'en sois pas si sûr.
Très bien, Sonny.
Prépare-toi.
On commence.
Tu y vas?
Bien sûr que non.
La dernière fois que t'étais levé, ta chaise avait pris feu.
Ne crie pas! Je ne suis pas sourd!
- Salut, cher. - Salut, maman.
Rase-moi ça.
J'y pense.
- Des bonbons pour toi. - Merci.
Salut, Papa.
Salut Papa !
C'est qui?
Ton fils unique.
Tu n'oublies jamais l'eau bénite.
Tu as faim?
Je n'ai presque plus de lait.
- Et le monde des arts? - Quoi?
Comment va le monde des arts.
A dormir debout.
Que diable peut-on faire d'autre passé 70 ans?
S'asseoir à regarder ses mains roussir?
J'espère que tu peux rester.
On ne parle jamais.
Je ne reste pas longtemps.
Ces jours-ci, je ne dors pas bien.
J'ai besoin de somnifères.
Des somnifères pour dormir?
Nous n'en avons pas.
Tu sais très bien que nous en avons suffisamment...
pour mettre toute la chorale de la Sainte Marie dans le coma.
Sers-toi, mon fils.
Merci.
Prends-en ce qu'il te faut, mais fais attention.
N'en prends pas trop.
Mon Dieu!
J'ai mal!
Essaye les bleus!
Tu iras directement dans les nuages.
Je ne devrais jamais épouser un un lrlandais qui boit.
Trouve un qui ne boit pas!
Mon Dieu!
Ça ne m'étonne pas qu'ils s'entendent.
J'aime pas les couleurs de ce type.
Elles se ressemblent toutes.
J'ai peint toute la journée, 11, 11 et 11.
Désolé, Ben.
ll n'y avait plus de clowns triste à vendre.
Les bleues...
elles t'envoient au septième ciel.
En Amérique du Sud.
Au beau milieu de la faune...
près de la rivière Kanani...
...est creusé un lac artificiel...
...qui a inondé la vie sauvage.
Pedro Cabal a trouvé ce Kinkajou...
...nageant sur le sommet de l'arbre qui fut son logis.
Nos petits loutres orphelins mourraient de faim...
si nous ne les avions pas trouvés près de leur abri.
A plus tard.
- Au revoir, papa. - Au revoir.
T'as pas faim? Les boulettes de viande sont bonnes.
Je peux t'en réchauffer.
Tu en es capable, Maureen?
C'est pas ce que je veux dire.
Ça va.
Je n'ai pas faim.
On se verra plus tard.
Au revoir.
Notre ocelot à l'abri dans notre camp...
nous faisions la patrouille à nouveau...
à la recherche de vie sauvage...
de là, nous avons...
...une vue complète du lac.
Je ne paierai pas...
...pour que ma fille apprenne des cochonneries.
Tu peux le dire.
Ça fait des mois qu'elle n'a pas payé.
Beau costume de un srip-tease.
- C'est un costume de théâtre. - J'ai vu la pièce à la Marine.
Mets un manteau. Tu n'as pas froid?
ll fait 38 degrés dehors!
J'aimerais me débarrasser de ce chapeau idiot.
Pourquoi. C'est beau.
Pourquoi avoir écrit '"La fille de papa"" dessus?
Je me sens comme un cheval de course.
Ma fille ne portera pas un chapeau qui dit ""pute"", dessus.
Pourquoi m'avoir emmené ici? Je déteste le golfe miniature.
Tu as aimé, la dernière fois.
ll y a 6 ans.
Ça n'a pas tellement changé.
Les châteaux sont plus grands.
J'ai changé.
Je le sais.
C'est pourquoi j'aimerais te parler.
Assieds-toi.
Julie...
j'aimerais te parler de sexe.
Pour le sexe, j'en sais long.
Ah bon?
Comment ça?
Je suis première dans ma classe d'éducation sexuelle.
J'ai eu 100 sur 100 sur la menstruation.
C'est bien!
J'aimerais trouver la formule pour te le dire...
sans pour autant réveiller tes tes doutes sur le sexe opposé.
Tu vois, tous les garçons...
...et tous les hommes...
...sont des cochons qui ne veulent...
...que coucher avec toi, et se tirer.
Y a-t-il plus bête que ça?
Pourquoi me dis-tu ça?
Je pars pour quelques temps.
Qui sait, pour longtemps, peut-être.
Julie.
Mais je reviendrai.
Je reviendrai.
Putain, pourquoi portes-tu ça?
Pourquoi ne pas te couvrir? C'est obscène!
Ramène-moi à la maison.
Je suis désolé de m'être engueulé avec toi.
Moi aussi.
Ecoute...
cessons de nous disputer...
une fois pour toutes.
Aujourd'hui et les autres jours.
Comment ça?
Dans ce vieux monde...
il arrive des choses que nous ne comprenons pas.
Des années plus tard, quand on y repense...
...on voit que c'était inutile.
Je ne vois pas où tu veux en venir.
C'est bon.
Au revoir.
Papa.
Oui?
S'agit-il d'un voyage d'affaires?
Oui. Un voyage d'affaires.
Tu emmènes Mary Ellen?
Non.
Qui diable va s'occuper de toi?
Arrête de jurer!
- J'aimerais y aller. - Putain, ne dis pas ça!
Pourquoi?
Qu'y a-t-il, papa?
Où vas-tu?
Bakersfield.
Le ton est bizarre.
C'est comme si c'était un endroit affreux.
Tu es déjà allé à Bakersfield?
Je sais que tu ne sens pas bien ces jours-ci.
Tu ne vas pas à l'hôpital?
Je n'ai pas l'intention d'aller à l'hôpital.
Je ne vais pas à l'hôpital.
- Tu le jures? - Devant Dieu.
- Tu le jures? - Oui.
Sur ta vie?
Sur ma vie.
Je suis contente.
Tu vas me manquer, Julie.
Plus que personne.
Tu me verras à ton retour.
Oui.
Je t'aime.
Tu ferais mieux de rentrer.
Au revoir.
Je t'aime.
Wendell Sonny Lawson.
Affection. Maman.
Mon Dieu, j'ai un de ces culs!
Si j'étais plus rapide de 4 secondes...
je serais champion.
Les souvenirs...
C'est la solution des lâches?
Bien sûr, c'est pourquoi je l'ai choisie.
Viens.
Elle est belle, celle-là.
Que c'est mauvais. De la merde!
Putain, ils ont raison. On ne contente pas d'un!
'"Seul?
'"Déprimé?""
'"Pensez-vous au suicide?""
'"N'en faites rien.""
'"Appelez 555-SECOURS.""
Pourquoi pas?
5-5-5.
S-E-C-O-U-R-S.
- Allô. - Salut. Secours--
- Merci de votre appel... - Secours?
Mlle, écoutez...
J'ai fait une bêtise--
Je prends de l'alcool et des calmants.
Toutes les lignes sont occupées.
C'est très dangereux--
- C'est un enregistrement. - Allô?
Mlle?
Allô?
Salope!
Je vais le faire.
Je vais le faire!
Mon Dieu, quel gâchis!
Toutes ces couleurs!
On dirait le vomi de Walt Disney.
Non.
Je n'ai jamais eu un chien.
Les effets n'ont pas commencé encore.
ll ne se passe rien.
Une note.
Mon Dieu. J'ai oublié la note.
Je l'adresse à qui?
A Jessie.
Non. Si j'écris à Jessie--
Mary Ellen se sentira blessée.
Si j'écris à Mary Ellen--
Jessie se sentira blessée.
Quelque soit la personne à qui j'écris...
ma mère se sentira blessée.
Je pourrais écrire à mon père.
Mais, il ne la lira pas, peut-être.
Qui est-ce que je connais...
qui soit suffisamment mûr...
pour recevoir la note de suicide?
'"Chère...
'"Julie""
J'en suis profondément désolé.
'"Papa...
est profondément..
'"désolé"".
Salaud, fils de pute!
Salut.
C'est curieux que vous vous réveillez en jurant.
La majorité des suicidés...
se réveillent en crachant leur hostilité.
- Où suis-je? - 92% posent la même question.
- Tu es à La Plage. - La maison de fous?
C'est un nom bien cruel.
Nous préférons...
maison des coucous.
Etes-vous médecin?
Non.
Moi? Non.
Je suis un patient.
Marlon Joseph Borunki, Schizophrène-paranoÏaque.
Des complexes d'infériorité innés...
alternant avec une folie des grandeurs.
- Salut. - Salut.
Sonny Lawson.
Agent immobilier.
Tu as des terres à vendre?
Tu ne savais pas paraÎtre à la télé?
Je suivais ton émission. Le Domaine de Crest, vrai.
Vous n'en aviez pas acheté? C'était près d'un lac!
Je n'achète pas à la télé.
Je suis fou, mais pas si fou.
- Une vedette de télé! - Comment suis-je venu ici?
J'arrive pas à y croire!
Sonny Lawson.
- Quoi? - Comment suis-je arrivé ici?
Tu as été transféré...
de l'hôpital.
Tu as essayé de te suicider.
Sans succès, apparemment.
Putain!
Pourquoi ne l'avoir pas dit plus tôt, idiot.
J'écris un ouvrage sur la folie.
On écrit sur un sujet familier.
Je vais l'intiluler...
'"Les coucous que j'ai connu.""
J'ai deux chapitres sur le suicide.
Tu savais que 50% des suicidés...
du sexe féminin, ont les cheveux décolorés...
et une cicatrice d'hysérectomie?
T'as le cafard? T'es déprimé?
Oui.
Je comptais me réveiller mort.
lls n'avaient pas le droit de m'arrêter.
Techniquement, oui.
Le suicide est illégal.
- Tu plaisantes? - Non.
- Tu ne plaisantes pas. - Le suicide, c'est sérieux.
Est-ce que je t'ai déjà menti?
- Non. - Tu vois?
Dans la plupart des Etats, on est contre le suicide.
Le suicide est illégal.
Toutes ces informations se trouvent dans mon bouquin.
Quelle loi idiote.
Je te rejoins là-dessus.
C'est très prétentieux...
de décider de la manière de mourir ou de vivre de quelqu'un.
- Une loi idiote! - C'est une loi idiote.
Les gens sains d'esprit, font des lois de fous.
Je te plais?
Bien sûr.
Je ne te connais pas très bien.
Tu blagues? Je suis très superficiel.
C'est toi qui l'a dit.
Je sais. Fiche-moi la paix!
Tu partages cette chambre avec moi?
Moi?
Non.
Je suis de l'autre côté...
au pavillon sud.
Avec les dangereux.
- Tu es dangereux? - Non.
Oui!
Non.
Ne l'écoute pas. Mon père pensait que j'étais dangereux.
Ton père?
ll t'a mis ici?
Non. en quelque sorte.
Je l'ai étranglé.
Tu veux dire--
Comme ça?
Non. Comme ça.
ll avait raison de penser que j'étais dangereux.
Les médecins ont diverses opinions sur le motif.
Complexe maternel, Complexe paternel.
L'infériorité incite à la rage.
Mais, moi seul sait pourquoi je l'ai fait.
C'était parce que...
il était tellement Polonais.
Polonais?
Enfant, j'étais tourmenté par les blagues polonaises.
Tu sais...
j'étais l'homme de l'année de la Polande.
Comment est-ce qu'on chante l'hymne national polonais?
Ça ne se chante pas.
ça se pète.
Comment déterminer l'identité d'un Polonais?
Par la merde dans son porte-feuille.
Les enfants peuvent être cruels.
Enfants? Mon père me disait ces choses.
ll se moquait de moi constamment.
C'était une grande brute.
Un polaque poilu, bruyant...
et avait la peau moite.
Son corps était couvert de sueur. Toujours.
Le seul homme que je connaisse qui transpire en nageant.
Je ne pouvais inviter personne chez moi.
ll les invitait à un concours de fouille du nez.
ll gagnait toujours!
Tu as une minute?
Bien sûr.
Finalement, j'avais emmené ma--
Pe--pe--
Petite amie...
avant d'aller au restaurant.
Je savais que je n'aurais pas dû le faire.
ll portait ses dessous trempés de sueur et gobait...
de la bière en mangeant des haricots...
avec ses doigts en regardant un match à la télé.
En fait, tout avait bien commencé...
nous faisions la conversation.
Puis--
ll était tellement bête!
ll me disait que Moby Dick...
était une maladie vénérienne.
Je lui dis, gentiment...
qu'il était un imbécile.
Puis, il demanda à ma copine...
pourquoi elle s'amusait à perdre sont temps...
avec un perdant...
comme moi.
Alors...
je pris son coup de 22 pouces autour de mes mains...
et l'étranglai.
Nous ne sommes pas allés au restaurant ce jour-là.
Je l'avais étranglé.
Tu le dis avec une telle fierté.
Toi, tu n'as pas eu le courage de le faire.
Arrête!
Non!
Je me sens mal. Je me sens mal.
Quand j'étais gosse, ma maman était partie.
Partie comme ça. J'étais encore bébé.
Elle n'a fait que dire, ""Bye"".
Pour cela, je l'ai toujours respectée.
Tu penses que ce pays changera son système métrique?
Je dois faire pipi.
100% des nouveaux venus ont envie de faire pipi.
Ne te lève pas. Voilà!
J'ai pas besoin de ça.
Tu veux d'un plus grand?
Non.
- J'appelle l'infirmière. - Non!
Pas en sa présence!
9!
Pas avec la porte ouverte.
Tu as plein de principes pour faire pipi.
Je sais.
Tu as fini?
Oui.
Mr. Lawson!
- Oui. - C'est bien!
- Quoi? - Tes principes pour faire pipi.
- Merci. - De rien.
ll en fait beaucoup.
Putain, il n'ont rien ici.
Rien de coupant ou de tranchant.
ll n'y a pas moyen de se tuer ici!
- lls sont très méticuleux. - lls sont cons.
lls n'ont pas un rasoir.
Des vitres incassables. Pas de miroir.
ll n'y a pas de mirroir. Pas moyen de se regarder!
Pas moyen de se regarder!
Pas de miroir.
Pas moyen de se regarder.
Désolé. Je voudrais tellement que tu te regardes.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu étais...
...lutteur?
Tu as froid?
Tu me frappes!
Tu essaies de suffoquer!
Ne fais pas ça! Tu sais ce qui peut t'arriver?
Tu tombes dans les pommes, tu respires et tu as la migraine.
Ça ne marche pas.
Tu vois?
Non, ça ne marche pas.
Putain!
- T'as la migraine, non? - Oui.
Je te l'avais dit.
Regarde. Un lit électrique.
Mets-y ta tête.
et craque-la, comme une noix.
T'es pas si fou.
Marlon.
Tu recommences avec ton propre horaire de visite?
Eloigne-toi de moi!
Viens avec moi, M. Lawson.
lmagine que c'est une veste Polonaise.
Non!
Ne dis pas le mot ""Polonais"". ll est très sensible.
Je t'ai eu.
Ne me fais pas mal.
Va t-en, petit nain!
D'habitude, je me sauve tous les mercredi et vendredi.
- Sonny. - Sonny! C'est mon ami!
Une minute.
C'est mon ami! Attends.
C'est mon ami!
Attends! Attends!
A la maison, James!
Sonny essaiera à nouveau. ll aime faire à sa guise.
Du calme, Mme Lawson.
Ces chambres sont conçues...
pour les suicidaires.
Les fenêtres sont barrés. ll n'y a pas d'objets tranchants.
La surveillance est permanente.
- Pas moyen de se faire du mal. - Je vois.
- Merde! Le lit. - Mon Dieu!
Messieurs, à bas les lits dangereux...
vive les nouveaux lits sûrs.
Fini les vieux lits dangereux!
Je sais que tu es aussi déprimé que malade.
Quand tu ne seras plus déprimé--
C'est clair que je suis déprimé.
Je vais me ratatiner et devenir jaune.
Tu crois que c'est gai d'avoir la gueule d'un vieux japonais?
Calme-toi. Tout va bien.
Je ne veux pas me calmer. Je ne veux pas!
ll me reste deux jours à vivre.
C'est de la merde!
D'après ton médecin, tu ne mourras pas immédiatement.
Pourquoi veux-tu tout expédier?
Je n'expédie rien.
Les tribunaux peuvent décider de mon incapacité...
de prendre une décision, et ils désigneront...
une dinde comme toi pour en prendre pour moi.
Je ne mérite pas ça, Sonny.
- Désolé. - Ça va.
Désolé.
Ça va.
Je ne mérite pas de mourir.
Non.
J'aimerais te parler en privé, Jessie.
- Je ne pense pas. - Je t'en prie.
Je t'en prie. Je t'en prie!
Ça va, ça va.
Ecoute, Sonny je....
...j'attendrai par ici.
Ecoute, je suis ton ami. Je t'aime.
Je serai ton esclave.
Je te trouverai des nanas.
Jessie. C'est juste--
Ça va.
J'arrive pas à signer pour ta sortie.
Ça va..
J'attendrai...
au bout du couloir.
Moi aussi je t'aime, Marty.
lci?
Je t'en prie.
Tu viens dans la chambre avec moi?
Bien.
Salut. Comment ça va?
Je suis content de te voir.
Salut. Comment ça va?
Tire-moi d'ici! Je deviens dingue!
Je comprends...
Tu ne comprendras seulement quand tu seras condamnée!
J'essayes de comprendre.
Tu réussis très mal.
J'aimerais pas que tu te tues.
J'aurais des remords toute ma vie.
T'as pas compris? En te laissant te suicider....
j'enlève le sens à ma vie.
Tu comprends, quand même?
- Jessie. - Quoi?
T'es une salope égoÏste.
J'en suis désolé.
J'en suis tellement désolé.
T'es une épouse, pas une salope égoÏste.
T'es macho jusqu'au tombeau!
Je sais. Désolé.
J'essaye juste d'être gentil.
J'essaye d'être gentil, c'est tout.
Sonny.
Laisse tomber.
On a oublié ce que c'est d'être aimables.
On devrait essayer plus fort.
D'être plus aimable l'un envers l'autre.
On va essayer, d'accord?
Sors-moi d'ici.
Sonny.
Je t'en prie!Q
J'en ai assez.
Peut-être, je ne peux pas me mettre à ta place.
Tu peux l'imaginer, quand même?
Non.
Supposons que je veuille me suicider.
Tu l'accepterais?
- Si tu allais mourir? - Si.
Bien sûr que si.
Tu me laisserais mourir?
Si tu souffrais, oui.
Sonny...
Je ne l'accepterais pas.
Non, Jessie.
Sonny.
- Oh, Sonny. - Oh, Jessie.
En cas de maladie, les gens ont tendance à cacher les choses.
- lls se sentent mieux. - lls me font chier!
Le côté triste de la mort, c'est le fait d'être seul.
- Mon Dieu, tu es seul. - Si seul.
Les gens sont incapables ou ils craignent de partager ta peur.
lls ne sauront imaginer la peur que tu ressens.
Je n'ai pas à l'imaginer.
Moi aussi, je me meurs.
Toi aussi?
D'après les médecins, je peux mourir d'un instant à l'autre.
Naturellement, ils me l'ont dit depuis deux ans.
Tu me parais si vif.
Bizarre, non? Jamais je ne me suis senti aussi robuste.
En ce moment, je suis en rémission totale.
J'ai même joué au tennis aujourd'hui.
T'as gagné?
Non, j'ai mal joué.
Je jouais aussi mal quand j'allais bien.
Qu'est ce qui ne va pas?
Des montagnes de problèmes cardiaques.
Je ne fais pas partie...de ton groupe de thérapie.
ll y a des gens à un doigt de la mort.
lls sont sympa. Tu verras.
Je veux me suicider, tu te souviens?
C'est sûr que tu n'y arrives pas!
On ne me laisse pas tranquille.
Ou que tu ne veux pas vraiment le faire.
Je veux le faire.
Je veux me suicider.
L'idée même me fascine.
Quand j'y pense, je bande.
J'ai la certitude qu'une partie de toi trouve ça romantique.
Mais l'autre se sent coupable.
De la merde psychologique.
Je ne me sens coupable de rien.
Pourquoi la lettre à ta fille...
commence par une excuse?
'"Chère Julie, papa est tellement désolé...""
Donne-moi ça, fils de pute!
Tu as pu faire ça, salaud!
Putain!
- Tu te sens mieux? - Non!
T'es pas réglo!
C'est une question de vie ou de mort.
- Tu veux taper la balance? - Oui!
Non!
Oui!
Putain!
On donne une balle aux chevaux quand ils sont misérables, non?
Je crains la douleur..
La douleur me fait mal.
Pourquoi es-tu si convaincu que ta mort sera douloureuse?
T'as déjà assisté à la mort de quelqu'un?
- Le coiffeur me fait mal. - On devrait mourir chez soi.
Avec moi, ce serait difficile.
De chez moi, à mon ex-femme...
à ma maÎtresse.
Je mourrais dans un taxi.
- Tes parents sont vivants? - Non.
Oui!
lls sont vivants.
On appelle ça '"une faille Freudienne""...
ou un petit...
Pourquoi n'assistes-tu pas à la Séance des Mourants?
Tu pourrais parler à des gens comme toi.
Ça te soulagerais un peu.
Ça pourrait même être significatif.
Je ne pense pas, Docteur.
D'accord. Je vous laisserai partir d'ici.
Mais j'aimerais au moins que vous lisiez une brochure.
Oui.
Tu es le salaud le plus heureux que je connaisse.
A s'agiter en chantant comme ça!
Je vais mourir, tu vas mourir et tu sautes de joie.
Je te rejoins!
- Vraiment? - Oui.
Bonne décision.
Ne me fais pas faux bond.
Je ne vais nul part.
Qu'est-ce que tu l'as fait?
Je l'aimais bien.
Sonny!
- Salut Sonny! - Salut, Marlon.
Comment t'es-tu évadé?
Oui, je me suis évadé.
Comment?
J'ai oublié.
J'oublie toujours les choses immédiatement.
T'as de la chance.
Pourquoi?
Pour pouvoir oublier.
Je sais.
ll y a plein de fous par ici.
T'as entendu ce qui m'est arrivé?
Bien sûr que si.
Ça m'a fait mal à la tête.
Tu n'aurais pas dû m'écouter.
De la bouche des polaques, il ne sort que la merde.
Ne te diminue pas parce que t'es Polonais.
Quelqu'un de très cher est Polonais.
- Qui? - Toi.
- Ça m'avait fait mal. - Bien.
Non. La douleur n'est pas bien.
J'aimerais me tuer sans douleur.
Tu as aussi des principes concernant la mort.
Se jeter par la fenêtre pourrait être sans douleur.
Mais l'atterrissage doit être très douloureux.
On ne pas changer d'avis.
Geronimo!
Toutes les fenêtres ici ont des barres.
Excepté la tour.
La tour?
Où est la tour?
La voici! La tour.
- J'adore l'altitude. - Pas moi.
Une petite galerie.
Comme dans les films.
Je serai dessus...
à t'encourager.
D'accord, Sonny, jette-toi!
Ne sois pas si pressé!
Désolé. Je pensais que c'est ce que tu voulais.
Je--
Ce n'est pas suffisamment élevé.
Bien sûr que si.
Vraiment?
ll n'y a qu'une façon de le savoir.
Arrête. Je vais le faire.
Je dois le faire graduellement.
ll n'arrivera rien si tu te glisse ainsi.
C'est à moi de décider, d'accord.
- Tu es très brave. - Je suis brave.
- Je t'ai. - Un dernier coup d'oeil.
- Ce n'est pas si élevé. - Qu'est-ce que tu racontes?
Mais si.
Ce n'est pas assez élevé.
Si je tombe et atterris sur mes pieds...
je briserai mes chevilles...
et je souffrirai de deux maladies.
Attends une minute!
- J'ai une idée. - Laquelle?
Je te jettes sur la tête.
Non. Tu seras un assassin.
Mon Dieu, un assassin!
Mais je suis un assassin.
Tu as raison. T'es un assassin.
Veux-tu vraiment cette responsabilité?
C'est vrai que que tu m'aimes?
Oui, je t'aime bien.
Alors, je veux t'aider. Mon ami.
Tire-moi par le bras.
- Puis, je te jettes? - Oui.
Et voilà.
On y va.
Ça sera très bien.
Attends, je te prends par les pieds.
Doucement. Ne t'en fais pas.
Attends. Vas-y lentement.
D'accord.
Vas-y doucement.
Je te lâche quand tu es prêt.
Verse ta tête en arrière.
Attends. Je vais me préparer.
- On y va. - D'accord.
Bien!
D'accord.
Dis-moi quand tu es prêt.
Mon Dieu.
Mon Dieu!
Je te lâche?
Non!
Attends une minute.
Pourquoi?
Parce que ce n'est pas haut suffisamment.
Ça me parait assez élevé.
Non. C'est pas suffisant!
- Tire-moi. - Non.
Tire-moi!
Je ne pense pas.
Nom de Dieu! Tire-moi!
C'est bien!
Pourquoi m'avoir obéi? Pourquoi?
- Tu me l'as demandé! - Je n'ai pas le courage!
Je n'y arriverai pas tout seul.
Je serait mort, maintenant...
si tu ne m'avais pas tiré de là.
Je suis un raté!
Tais-toi!
J'ai une idée..
Dis.
Je m'assieds ici...
tu te tiens là bas et tu viens en courant.
Tu auras mon dos...
Je te pousse.
Bonne idée. Merci.
C'était un plaisir de te connaÎtre.
Tu es mon meilleur ami.
Oui.
Je suis prêt quand tu es prêt.
Je ne suis pas prêt.
- Pardonnez-moi Père-- - La ferme.
A bien y penser--
Ça va, Sonny!
Ça n'est pas haut suffisamment!
lls restent ensemble toute la vie, tu sais.
Oui.
J'aimerais être mort.
Tu le serais n'étaient-ce mes idée stupides.
Arrête de te blâmer.
Tu as raison!
Pourquoi perdre son temps pour un con comme moi.
J'avais presque oublié.
- J'ai un cadeau pour toi. - Un cadeau?
Un cadeau pour toi.
C'est très aimable. C'était pas nécessaire.
- J'espère que tu aimeras. - C'est gentil.
Tu aimes la couleur?
Oui.
Une corde.
Oui.
La meilleure, c'est que tu ne fais rien.
Tiens-toi debout, et je m'occupe du reste.
Ça pourrait faire mal.
Se pendre, c'est très simple.
C'est propre et très économique.
ll n'y a pas de dépenses...
à part le coût de la corde.
C'est devenu une tradition.
Je me demande si ça fait mal?
Marlon.
Ne devrais-je pas avoir un cheval?
Une minute. C'est très simple.
Quoi?
Quand je te lâche, ce sera fait.
Tu as compris?
Oui.
Quoi?
Fais-le doucement.
Oui. Tu veux d'un cheval?
Oui.
Un cheval?
Un cheval, un polaque, quelle différence?
C'est la même chose.
Tu veux d'un cheval? C'est fait.
D'accord. Un instant.
Ce sera fait dans un instant.
Voilà. On y va!
Dis adieu à Marlon! Adieu!
Tu te sens comment? Tu vas bien?
J'ai mal.
Quoi?
J'ai très mal.
Tu recommences à résister.
Tu sais?
On dirait Donald le canard.
Attends, tu me fais mal au cou.
Je--
Une minute!
Attends!
Ne recommences plus jamais!
J'étais presque mort!
Une minute de plus...
et j'étais mort, idiot!
Ne m'appelle pas idiot!
Ne t'arrête jamais!
Quand tu commences, ne t'arrêtes pas!
Compris?
Oui, j'ai compris.
Je ne crois pas..
que tu aies compris...
quoi que ce soit.
Tu ne comprends rien.
Je vais devoir...
le faire moi-même.
Marlon.
Que se passe-t-il, Sonny?
Adieu, Marlon.
- Quoi? - Adieu.
Attends une minute! Attends.
Je suis une mauviette!
Ça c'est vrai!
Pas pour longtemps.
Ce type est fou! Attrapez-le!
Sonny, attends!
Reviens!
J'espère que mon père se plaÎt ici.
Je suis sûr que oui.
ll a l'air d'un homme bien.
Bas les patte, salaud!
C'est très bien ici.
ll y a beaucoup--
Non, non.
Je dirais presque--.
J'en ai attrapé un!
M. Petersen a attrapé un.
Son expression...
Merde!
ECOLE DE CONDUlTE ""LA PRUDENCE""
- Salut! - Non. Va t-en!
Va-t-en.
Je ne vois rien.
C'est un ""challenge""...
quelqu'un qui joue au poulet.
Arrêtez!
Ça fait partie de la leçon.
Débloquez la route!
Mon Dieu.
C'est une rampe.
C'était formidable!
Recommence!
Adieu, Marlon.
Oh, Sonny.
Que se passe-t-il?
L'assassin Polonais s'est sauvé de l'asile.
ll est dangereux. Un assassin.
De quoi a-t-il l'air?
Habillé en blanc.
Tête ronde. Chauve.
Libre! Le prince Polonais est libre!
Chéri, tu veux de quelque chose?
Tu as de l'eau?
De l'eau.
10
Si tu veux utiliser un bocal de marmelade comme verre...
enlèves-en au moins la marmelade.
C'est pas grave.
Tu devrais être à l'hôpital.
Je n'irai pas à l'hôpital.
Je n'irai nul par où ils ont le contrôle sur ta vie...
ou ta mort.
Qu'est-ce que tu cherches?
Mes vêtements.
Où est-ils?
Les voilà. Je les ai repassés.
Je ne cherche pas me vêtements.
Tu le sais.
Je l'ai caché.
Tu ne le trouveras jamais.
Tu n'es pas prêt de le trouver.
Caché sous le caca du chat.
- J'appelle la police. - Ne touche pas au téléphone.
Je vais tirer...
...sur moi.
C'est vrai, chérie.
Dépose ce téléphone...
...ou je fais éclater ma cervelle sur ton parquet.
Sur ce parquet, ce sera invisible.
Tu me rends folle.
Tu as un revolver pointe sur ta tête--
Arrête, je t'en prie.
Aide-moi avec mon pantalon.
Aide-moi.
- Sonny. - Oui.
Je sens que...
si j'avais fait les choses différemment--
Je ne sais pas.
Si je t'avais aimé un peu plus...
tu ne serais pas en train de mourir, maintenant.
C'est peut-être de ma faute.
J'en suis la cause.
Qu'est-ce que tu vas penser Mary Ellen?
On donne pas à quelqu'un une maladie du sang.
C'est un cadeau de Dieu.
J'aurais pu t'aimer...
un peu plus.
Tu n'en serais pas capable.
Peut-être, si tu avais joui rien qu'une fois...
Tu as fait tout ce qui était en ton pouvoir.
Désolée.
Tu as tout fait.
Non.
- Si. - Non.
J'ai mieux profité de la relation que toi.
Avec mon humeur de chien...
j'en ai profité davantage.
Parce que je t'ai aimé, totalement.
Toi, tu ne m'as jamais aimé vraiment.
Ça me fascinait toujours. Tu comprends?
- Non. - Bien sûr.
Si on y pense, c'est pour ça que je suis resté...
à te tourner autour.
Tu ne penses pas?
Oui. Tu as raison.
Je vais te dire une autre chose.
Avec toutes les saloperies...
toutes les saloperies...
tu m'as toujours excité.
Toujours.
C'est quelque chose, non?
Oui.
Maintenant, est-ce que ça...
t'aide à mieux comprendre...
ce que je vais faire?
Le suicide?
Je crois que je commence à comprendre.
Je comprends.
Ça veut dire, peut-être, que je grandis.
J'ai été égoÏste...
de vouloir te garder plus longtemps.
Mais, au diable...
Sonny, fais ce que tu as à faire.
Je peux le faire?
Je peux me tuer?
Ma chérie.
Mais si tu m'aimes vraiment--
Oh, Sonny.
Tu me rends folle!
Tu me critiques toujours.
Je peux rien faire de bon.
Tu ne partiras pas.
Je dois partir pour prendre mon plomb.
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi, tu t'es tapé un mec?
Je m'en fiche. J'ai rendez-vous avec un 38.
C'était qui? Le type de la Honda?
Non. Rien de ce genre.
Je dois te dire que le revolver n'est pas chargé.
Quoi?
J'y ai enlevé les balles.
Je ne voulais pas qu'il arrive malheur.
Quelle idée stupide.
Tu sais que je sais m'en servir.
Je pensais l'avoir déchargé.
Tout ce que tu fais tourne mal.
Sonny, va-t-en!
Sors d'ici!
Je suis content de ne m'être pas mort ici.
On mettrait six mois pour trouver le corps.
ll a raté.
Poule mouillée.
Où vas-tu?
Attends!
Sale rat!
Saloperie!
Que tes couilles pourrissent!
Me voici, Seigneur.
Pourquoi il l'a fait, papa?
Julie. Papa est parti.
ll avait promis de revenir.
Tu avais promis, papa.
Je te hais pour ça!
Je te hais!
Je veux vivre!
Je n'y arriverai jamais.
Aidez-moi, Seigneur.
S'il vous plaÎt.
Je promets de ne plus recommencer.
Sauvez-moi et je serai un meilleur papa.
Un homme meilleur.
Je serai meilleur en tout.
Tout ce que je demande, c'est d'être un meilleur nageur.
Oh, Dieu.
Je ne peux pas faire ça à Julie.
Nous pouvons pas lui faire ça.
Dieu, laissez-moi vivre.
Je promets d'obeir.
Chacun des Dix Commandements.
Je ne tuerai pas.
Je ne commettrai pas d'adultère.
Non.
Je--
Promets d'apprendre les Dix Commandements...
puis, j'y obeÏrai à chacun d'eux.
Ramenez-moi à la plage.
Je serai honnête en affaires.
Je ne vendrai plus de propriétés près des lacs...
à moins qu'il y ait un lac.
Je veux voir un autre lever de soleil.
Je veux voir un autre coucher de soleil.
Ç'était une erreur, Dieu.
Je n'ai jamais voulu me suicider.
Je voulais seulement de l'attention.
Aidez-moi à y arriver.
Je vous donne 50% de tous mes revenus.
50%, Dieu!
Sachez que personne ne donne 50%.
Revenu brut, Dieu!
Je crois que j'y arriverai.
Vous ne le regretterez pas, Seigneur!
J'obeirai à tous les Commandements.
Je visiterai mes parents plus souvent.
Je ne tricherai plus en affaires--
Une fois que j'aurai vendu ces terres dans le désert.
Je vais commencer a vous verser ces 10% immédiatement.
Je sais, j'avais dit 50%.
Pour commencer, 10%.
Si vous n'en voulez pas...
ne les prenez pas.
Je sais que c'est vous qui m'avez sauvé.
C'est aussi vous qui m'avez rendu malade.
Non!
Maudite mer!
Non!
Ne tire pas!
Je ne veux pas mourir.
Non!
Oh, Dieu!
Tu l'as raté!
Arrête!
Ne bouge pas.
Merde, Marlon, ne tire pas.
C'est vide.
Tu...
sale...
fils de pute!
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu aurais pu me tuer!
Je le sais!
Tu aurais pu me tuer.
Oui.
Toi...
gros...
redondant...
polaque!
Sonny, c'est méchant.
Fils de pute! Tu es horrible!
J'essaie de t'aider...
et c'est ainsi que tu me remercies.
Va te faire foutre!
Je ne suis plus furieux.
J'avais une panne de pneu.
C'était difficile de te trouver.
Tu as bien nagé?
Tu m'as manqué.
Je suis désolé.
Attends!
Je ne veux pas mourir!
Tu as compris?
Arrête d'essayer de me tuer.
Tu as compris?
J'ai compris.
Je ne crois pas.
Oui.
Le médecin avait raison.
C'est pourquoi je n'y arrivais pas.
Je ne veux pas mourir.
Et tes craintes, et ta douleur?
Je te promets de t'aider à y mettre fin.
Laisse tomber.
Ce ne serait pas dans ton intérêt.
Je m'en fous.
Tu ne m'aimes plus.
Je t'aime bien, Marlon.
Vraiment.
Vraiment?
Oui.
Mais il faut que tu comprennes.
Dis-moi que tu as compris.
J'ai compris.
Je t'aime, Sonny.
C'est vrai.
Moi aussi, Marlon.
Je t'aime, Sonny.
Moi aussi, Marlon.
Surprise!
Dieu!
Mon Dieu!
Faites que je sois meilleur coureur!
Attends mon couteau!
Dieu! 50%!